日本开发成功中日双语CAD软件

日本Design Creation和日本Crosslanguage公司日前成功地联合开发出了可根据计算机语言环境、自动在日语操作模式和中文操作模式之间进行转换，即支持中日2种语言的双语CAD——“CADPAC-DUO/日中”，将于2005年2月20日上市。与同时使用不同开发商的日语版CAD和中文版CAD相比，完全消除了CAD之间的图纸数据转换问题，日本的事务所和中国的事务所可以在完全相同的设计标准下使用CAD。另外，2005年6月还将追加可双向（中文和日语）自动翻译图纸上描述的设计意图和加工说明等文字信息的选配功能。利用此项功能，就可以提高本地工厂生产中所用图纸的制作效率。CADPAC-DUO/日中的价格为60万日元（约合人民币4.6万元。不含税），自动翻译选配功能的定价为25万日元（约合人民币1.9万元）。 

　　利用自主开发的双语技术，能够在同一个图纸上混合使用日语和中文文字。能够一边显示图纸，一边检查和编辑自动翻译的结果。过去的市售中文版CAD，用户普遍指出，假如读取到注释和批注等含有日语文字的图纸数据，就会出现文字乱码，而无法正确显示，从而造成遗漏重要设计信息的问题。而CADPAC-DUO/日中即使在中文操作模式下也能正确识别日文代码，然后为其分配适当的字体，并正确地显示在图纸上。设计和制造的相关信息将会毫无遗漏地移交给中国的事务所，从而就能防止因信息传达不到位而产生的质量不合格，不仅消除了返工问题，还有助于提高生产效率。